¡Bótale corriente!
Dentro de las grandes ganancias de conocer otra cultura están las expresiones autóctonas de cada sitio que, en pocas palabras y de forma muy precisa, definen a la perfección una idea o un concepto que tomaría mucho más tiempo y elaboración explicar. Por: Sonia Peña-Czechowicz Así me pasó cuando tuve la oportunidad de trabajar en conjunto con una gran empresa colombiana. La frase, antioqueña o paisa específicamente, fue: “No le bote más corriente a eso…” . Al oír la frase por primera vez no me la tuvieron que explicar. Inmediatamente me imaginé algún aparato o batería emitiendo un chispazo o corrientazo. Si vamos al caso de una persona, se traduce en un gasto de energía de tal potencia que la debilitaría. El significado que le dan a estas dos palabras algunas páginas de Internet sobre modismos es: Pensar mucho en algo; darle vueltas a un mismo tema. Si nos entra la curiosidad de explorar un camino migratorio, una excelente recomendación que puedo compartir es botarle cor...